He aquí una nueva versión, corregida y aumentada por el autirm de su divertido Diccionario del argentino exquisito. Se trata de un curiosísimo catálogo de más de cuatrocientas palabras “que usted excluirá de su vocabulario”, una sátira contra los excesos verborrágicos de nuestro tiempo que retoma la tradiciín de obras como Elogio de la locura de Erasmo y el Diccionario de lugares comunes de Flaubert. Una parecida indignación burlona lo alienta.
Adolfo Bioy Casares no ha salido a buscar errores, no es un nuevo pescador de perlas. Ha recogido palabras y giros absurdos que oímos todos los días; en algunos casos osn correctos, en otros no, pero siempre son rebuscados. “El afán de micha gente, dice Bioy, por expresarse con mayor finura y corrección que los demás usando palabras solemnes, más que ridículo o pedante, resulta nefasto. Atribuimos los infortunios de este mundo a los grandes malvados porque subestimamos la estupidez”.
